利瑪竇與徐光啟合譯《幾何原本》四百週年紀念研討會

A Symposium for the Memory of Quarter-Centenary

of the Chinese Translation of  Elements by Matteo Ricci and Xu Guangqi

       

 

時間:2007年11月10日(星期六)、11日(星期日)

地點:台北市南港區11529研究院路 2段128號

            中央研究院數學研究所演講廳

主辦:中央研究院數學研究所

    從科學與文化的立場來看,東西科學(或自然知識)與數學有各自的傳統與發展。自古希臘時期起,歐幾里得《幾何原本》在西方學術傳承中扮演相當重要的角色;相對而言,中國數學傳統中未見類似的典籍。十六世紀末與十七世紀初發生首次大規模的西學東漸,是人類文明史上的要事。而在耶穌會士傳入中國的西方著作中,利瑪竇與徐光啟合譯的《幾何原本》就是一本特別值得矚目的作品。它的中譯使得中西兩種數學傳統產生遭遇,對中國數學與數學教育以及相關學科的發展都產生衝擊。此書刊刻於1607年,今(2007)年恰逢四百週年。本紀念研討會以東西交流的觀點來探討數學或自然知識在中西兩種傳統的遭遇與演變,並進一步描繪它們在教育、政經、社會、歷史、宗教等方面所展現出來的意義與內涵。
    

協辦:

       中華民國數學學會

     中央研究院國際科學史與科學哲學聯合會科學史組委員會

籌備委員:

       李國偉(中央研究院數學研究所研究員)

     徐光台(清華大學通識教育中心暨歷史研究所教授)

     洪萬生(台灣師範大學數學系教授)

              

講員與講題:(請點選 看摘要)

講員:韓琦(中國科學院自然科學史所研究員)

講題:幾何原本研究之歷史回顧  

 

講員:黃一農(清華大學歷史系教授、中央研究院院士)

講題:徐光啟、薩爾滸之役與西洋火砲  

講員:徐光台(清華大學通識教育中心暨歷史研究所教授)

講題:西學衝激下徐光啟論月食成因中圖像呈現的歷史來由與意義  

講員:Catherine Jami(法國國家科學研究中心研究員)

講題:Studying Euclidean geometry in seventeenth century Europe

            and in late Ming and early China  

講員:城地茂(Shigeru Jochi)

           (高雄第一科技大學應用日語系教授兼外語學院代理院長)

講題:日本數學用語的起源——《幾何原本》起源用語與「和算」起源用語的交替  

講員:劉鈍(中國科學院自然科學史所研究員、

          中國科技大學人文與社會科學學院院長、國際科學史學會第一副主席)

講題:量法與幾何——從清人的幾何觀看學術、政治與文化的交互影響  

講員:雷敦龢(Edmund Ryden SJ)(輔仁大學法律系教授)

講題:Matteo Ricci SJ, the mathematical missionary  

講員:齋藤憲(Ken Saito)(日本大阪府立大學人間社會學部准教授)

講題:Traditions of Euclid's Elements  

講員:蕭文強(香港大學數學系名譽教授)

講題:「歐先生」來華四百年  

講員:琅元(Alexei Volkov)(清華大學通識教育中心副教授)

講題:Western geometrical objects in Chinathe diagrams

            of the Chinese translation of the Elements  

講員:洪萬生(台灣師範大學數學系)

講題:華蘅芳與《幾何原本》

講員:蘇惠玉(台北市立西松高中、《HPM通訊》主編

講題:HPM與高中幾何教學:以圓錐曲線的正焦弦為例  

講員:陳玉芬(台北縣立明德高中

講題:從HPM觀點看九年一貫國中數學幾何教材──以「尺規作圖」為例  

講員:陳彥宏(台北市立成功高中)

講題:安清翹《矩線原本》之研究  

講員:廖淑芳(苗栗縣立照南國中

講題:梅氏家學中的《幾何原本》-以勾股術為例  

講員:鍾秀瓏(桃園縣立東安國中

講題:陳藎謨《度測》之研究  

講員:程和欽(桃園縣立永豐高中

講題:杜知耕《數學鑰》之研究  

講員:王鼎勳(台北立樹林中學)

講題:《幾何原本》第十卷 vs. 吳起潛《無比例線新解》  

講員:彭良禎(台北市立麗山高中)

講題:艾儒略 (Aleni)《幾何要法》之研究